Roman
Le Château blanc
Beyaz Kale
Orhan Pamuk · 1985
Synopsis
Un jeune savant italien qui navigue de Venise vers Naples est capturé par la flotte ottomane et réduit en esclavage. Son maître, le Hodja, savant de son âge, lui ressemble de façon frappante ; Cosma Shalizi parle d'un double exact. Le pacha lui fait aider le Hodja à préparer des feux d'artifice pour le mariage de son fils, puis le narrateur enseigne à son maître l'astronomie et la science occidentale, et les deux hommes conçoivent pour le sultan une énorme arme de fer.
Contexte
Le roman, troisième de l'auteur, parut en 1985. Il se présente comme un manuscrit trouvé par l'historien Faruk Darvınoğlu parmi de vieux papiers administratifs à Gebze, et que celui-ci publie après avoir tenté en vain d'en retrouver l'auteur. On y lit l'esclavage, le pouvoir du savoir, l'échec de l'Empire à se moderniser et l'ambiguïté de l'identité. La traduction anglaise de Victoria Holbrook parut en 1990, la française de Münevver Andaç chez Gallimard en 1996.
Pour qui
Un roman bref, sans dialogues selon Cosma Shalizi, traduit en français chez Gallimard et réédité en 1999.
Prix et accueil
Le livre qui valut à l'auteur sa première renommée à l'étranger, selon son site et l'Académie suédoise.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.