Roman
Les Saisons en enfer du jeune Ayyâz
روزگار دوزخی آقای ایاز
رضا براهنی (Reza Baraheni) · 1970
Synopsis
Ayyâz, esclave devenu le favori du sultan Mahmoud, prend la parole. Le livre s'ouvre sur un supplice : devant la foule venue regarder, on scie un à un les membres d'un homme nommé Mansour. Entre les scènes de pouvoir et de chair du palais, où la reine mère attire le jeune homme sur sa couche au milieu des jardins et des prières, le narrateur revient à sa propre vie, à sa famille et à la manière dont il entra au service du sultan ; à travers lui, c'est tout un peuple que le pouvoir met à plat ventre, et des siècles d'histoire iranienne qui se replient.
Contexte
Achevé vers 1970, le roman fut confié à l'éditeur Amir Kabir et imprimé, mais jamais mis en vente : alarmé par ses scènes de violence et de sexe, l'éditeur envoya les feuilles au pilon. Le texte persan n'a circulé depuis qu'en copies clandestines et n'a jamais été réédité. Des extraits parurent en anglais aux États-Unis dans les années soixante-dix ; la traduction française de Katayoun Shahpar-Rad, parue chez Pauvert en 2000, fut sa première édition publique. Christophe Balaÿ y a vu une sorte d'apocalypse de la décennie impériale.
Pour qui
Un gros roman, plus de quatre cents pages en français, d'un seul souffle. Il faut savoir que les scènes de supplice et de sexe y sont d'une grande crudité.
Prix et accueil
Retenu par un sondage du site Vinesh parmi les vingt meilleurs récits persans ; tenu en France pour un roman majeur de la prose persane.