Poésie
Rubab-ı Şikeste
Non traduit en français
Tevfik Fikret · 1900
Synopsis
Le recueil réunit des poèmes écrits pour la plupart pendant les années où l'auteur dirigeait la revue Servet-i Fünun. On y trouve des poèmes sur la famille et la maison, souvent tournés vers son fils Halûk ; des paysages, dont « Yağmur », la pluie ; quelques poèmes d'amour, comme « Tesadüf » ; des méditations, comme « Tefekkür » ; et des pièces sur la pitié, la société et la mélancolie, dont « Hasta Çocuk », l'enfant malade. D'après la Küre, le titre, celui d'un rübab brisé, dit les fêlures du poète.
Contexte
Le recueil parut à Istanbul en 1900, en 1316 du calendrier rumi selon l'encyclopédie Küre, qui note qu'il fut vite réimprimé ; Britannica le date de 1896. Selon turkedebiyati.org, la première édition était incomplète et une seconde, augmentée, la suivit. Les éditions postérieures à 1908 ajoutèrent des poèmes politiques et sociaux. L'encyclopédie Küre y relève une métrique classique travaillée à neuf, des traces du Parnasse et du symbolisme, et le tient pour un texte de passage vers la poésie turque moderne.
Pour qui
Un recueil en turc ottoman, d'une langue savante ; aucune traduction française n'a été trouvée.
Prix et accueil
Premier grand recueil de l'auteur selon turkedebiyati.org ; Britannica tient le poète pour le fondateur de l'école moderne de la poésie turque.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.