Roman
Muhâderat
Non traduit en français
Fatma Aliye · 1892
Synopsis
Fâzıla a reçu de l'instruction, mais son père, Sâî Efendi, la frappe. Devenu veuf, il épouse Câlibe, qui prend vite le dessus sur lui, sépare la jeune fille de Mukaddem, qu'elle aime, et la fait marier à Remzi. Celui-ci l'épouse par convenance et la trompe. Fâzıla veut le quitter, sa famille s'y oppose ; tentée par le suicide, elle y renonce par foi et entre comme servante, sous un autre nom, dans une grande maison, selon un article universitaire paru sur DergiPark.
Contexte
C'est le premier livre que son autrice signe de son nom, selon turkedebiyati.org. On dit que le roman veut réfuter l'idée qu'une femme ne peut pas oublier son premier amour, et le Humanities Institute qu'il décrit la vie familiale de la haute société ottomane et les difficultés des femmes. Le sujet du mariage imposé était fréquent dans la littérature des Tanzimat. Le roman fut réédité en 1908, et les livres de l'autrice furent traduits de son vivant en langues occidentales.
Pour qui
Un roman en turc ottoman, transcrit dans les éditions modernes, sans traduction française connue.
Prix et accueil
Le premier roman écrit par une femme dans l'Empire ottoman ; turkedebiyati.org tient l'autrice pour la première romancière turque.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.