Théâtre
Украдене щастя
Non traduit en français
Іван Франко (Ivan Franko) · 1893
Premières lignes
Парубки й дівчата
Ой там за горою, та за кремінною
Не по правді жиє чоловік з жоною.
Oh, là-bas, derrière la montagne, derrière la montagne de silex,
Un mari ne vit pas en droiture avec sa femme.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après uk.wikisource.org
Synopsis
Au pied des Carpates, par une soirée d'hiver, les voisins se sont réunis chez Mykola Zadorojny, paysan bien plus âgé que sa femme Anna, avec qui il vit depuis trois ans. Anna s'inquiète : son mari n'est pas encore rentré. Arrive alors au village un gendarme, Mykhaïlo Hourman, l'homme qu'Anna avait aimé avant son mariage, et qui se met à fréquenter la maison. Entre ces trois êtres s'engage un drame où aucun n'est entièrement coupable.
Contexte
Le sujet vient d'une chanson populaire, celle du gendarme, qu'une amie de l'auteur, Mykhaïlyna Rochkevytch, avait notée en 1878 au village de Lolyn. D'abord intitulée Le Gendarme, la pièce fut écrite pour un concours de drame ouvert le 18 mars 1891 par la Diète de Galicie ; le jury exigea des remaniements et la censure fit remplacer le gendarme par un facteur. Primée en janvier 1893, elle fut créée dans les derniers mois de l'année au théâtre de la Rouska Besida, à Lviv, avec un grand succès ; le gendarme ne revint sur scène qu'en 1907. Le texte parut en 1894, et Iouli Meïtous en tira un opéra, créé à Lviv en 1960.
Pour qui
Cinq actes et peu de personnages, autour de trois rôles. Il faut savoir qu'un gendarme représente alors dans ces villages l'autorité de l'Empire.
Prix et accueil
Tenue pour la meilleure pièce de son auteur, et l'une des plus jouées de la scène ukrainienne.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.