Roman
La Terre
Земля
Premières lignes
Дві години від ріки Серету на Буковині лежить село Д.
À deux heures de la rivière Seret, en Bucovine, se trouve le village de D.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ukrlib.com.ua
Synopsis
Au village de Dymka, en Bucovine, Ivonika Fedortchouk et sa femme Maria ont peiné toute leur vie pour acheter de la terre. L'aîné, Mykhaïlo, travailleur et attaché aux champs, doit en hériter, et il aime Anna, une servante pauvre. Le cadet, Sava, paresseux et chasseur, s'éprend de sa cousine Rakhira, fille d'un oncle qui a jadis témoigné faussement contre Ivonika. Quand Mykhaïlo est appelé au service militaire, la jalousie de Sava pour la terre promise à son frère grandit.
Contexte
L'autrice y travailla de 1895 à 1901, à partir d'un fait divers survenu à Dymka à l'automne 1894. Le roman parut en 1902 dans le Literatourno-naoukovy vistnyk, puis en volume à Lviv la même année ; il fut réédité de son vivant à Kolomyia en 1913, à Leipzig et à Kiev en 1919. Il suit trois lignes, celle des parents et les deux amours des fils, et donne à la terre elle-même le rôle d'un personnage. Une traduction française, La Terre, a paru à Kiev en 1973.
Pour qui
Un roman d'environ trois cent cinquante pages dans les éditions courantes, dans la langue des paysans de Bucovine.
Prix et accueil
L'un des deux romans les plus célèbres de son autrice, avec В неділю рано зілля копала, et tenu pour le sommet de son réalisme.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.