Poésie
Сонячні кларнети
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes où les bosquets résonnent comme des harpes, où la pluie, les cloches et le soleil sont entendus plus que vus, et où l'amour d'un jeune homme passe par la musique des mots. Puis le livre s'assombrit : dans le tétraptyque de la Mère affligée, Marie traverse les champs d'une Ukraine en guerre et voit un corps noircir dans les seigles ; un long poème fait lever sur Kiev, au printemps 1917, une rumeur d'or où les ancêtres sortent de leurs tombes.
Contexte
Les pièces, écrites de 1914 à 1918, parurent à Kiev dans les derniers mois de 1918, à mille exemplaires, chez la coopérative d'édition Siaïvo ; plusieurs étaient inédites. Le livre fit l'objet d'études dès 1919, dont le Vita nova d'Andrii Nikovsky, et le style qu'il fonde, une forme proprement ukrainienne de symbolisme, a reçu d'après son titre le nom de clarinettisme. Une deuxième édition parut en 1920. Michael M. Naydan l'a traduit en entier en anglais en 2016.
Pour qui
Une soixantaine de pages de poèmes brefs, suivis de deux ensembles plus longs, le tétraptyque sur la Vierge et le poème sur Kiev.
Prix et accueil
Le livre qui établit la réputation de son auteur, tenu pour le sommet de son œuvre et pour l'une des grandes pages de la poésie ukrainienne du siècle.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.