Roman
Чорний Ангел
Non traduit en français
Premières lignes
Року тисяча дев’ятсот двадцять першого, вночі під шосте жовтня селяни Липового, Тартаків і Вересок з жахом побачили, як над Липівською комуною, в лісі, спалахнуло велике полум’я.
En l'an mil neuf cent vingt et un, dans la nuit du cinq au six octobre, les paysans de Lypové, de Tartaky et de Veresky virent avec effroi une grande flamme s'élever au-dessus de la commune de Lypové, dans la forêt.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après uk.wikisource.org
Synopsis
Dans un village perdu de Polésie, en 1921, la commune agricole Tchervona syla est anéantie une nuit par des explosions ; les paysans y voient un châtiment du ciel, les autorités l'attaque d'une bande. Le roman remonte à l'arrivée d'Artem Haïdoutchenko, agronome venu de Volhynie, ancien officier d'artillerie, qui fonde la commune et y poursuit une invention censée alléger le travail des hommes. Autour de lui gravitent son frère Petro, le philosophe solitaire Karlioha et l'énigmatique Marta.
Contexte
Le roman parut à Kharkiv en 1929 chez Knyhospilka, la maison dont son auteur venait de quitter la direction éditoriale pour vivre de sa plume. Il s'ouvre sur un communiqué daté du 8 octobre 1921, qui impute le désastre à une bande pétliouriste, et mêle ensuite l'intrigue policière, l'étude psychologique et l'utopie. Réédité à Kiev en 1965 et en 1990, après la réhabilitation de l'auteur, il a reparu en 2020 dans la collection Nekanonitchny kanon.
Pour qui
Un roman d'intrigue, construit comme une enquête sur une catastrophe dont le lecteur apprend d'abord le résultat avant d'en remonter les causes.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des premiers romans policiers et d'aventures de la littérature ukrainienne, et réédité plusieurs fois depuis la réhabilitation de son auteur.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.