Roman
Робітні сили
Non traduit en français
Premières lignes
Десь у далечінь ночі, в бліде, забризкане молочним пилом небо, бучною копицею, що зводилась над усім парком, сочисто вгрузав величезний розрослий дуб.
Quelque part dans le lointain de la nuit, dans le ciel pâle éclaboussé de poussière laiteuse, s'enfonçait, gorgé de sève, telle une meule opulente dressée au-dessus de tout le parc, un chêne immense et touffu.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ukrlib.com.ua
Synopsis
Dans une station de sélection agricole, la teneur en sucre des betteraves s'est effondrée sans que personne sache pourquoi. On y envoie Viktor Savloutynsky, jeune professeur de l'institut d'agronomie, qui a longtemps travaillé à l'étranger dans un institut de sélection tchèque. Ses jugements tranchants et sa foi dans l'individu d'exception séduisent les uns et heurtent les autres, et la petite société de la station se partage autour de lui, tandis qu'une passion soudaine vient déranger sa vie réglée.
Contexte
Le roman parut à Kiev en 1929 chez Knyhospilka ; ce fut le dernier livre que son auteur publia de son vivant. La critique du temps s'en prit surtout au professeur Savloutynsky et à sa thèse selon laquelle l'avenir appartient à la personnalité forte et intellectuelle. Le livre, qu'on range avec les romans de la même époque sur l'intelligentsia, ne fut pas réédité avant 1990, où il reparut à Kiev, chez Dnipro, dans un volume de ses proses.
Pour qui
Un peu plus de deux cents pages, faites en bonne part de conversations et de débats sur la science, l'art et le pays.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre la plus importante de son auteur, et rangé avec les grands romans ukrainiens de la fin des années vingt.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.