Conte
Truyền kỳ tân phả
Non traduit en français
Đoàn Thị Điểm · 1740
Synopsis
Six récits d'étrange écrits en chinois classique, où des femmes tiennent le premier rôle. Le plus connu raconte la déesse de Vân Cát, fille du ciel exilée sur terre, qui devient épouse et mère, revient parmi les siens et se fait rendre un culte ; d'autres content la dame du temple de l'embouchure, la veuve d'An Ấp qui suit son mari dans la mort, une rencontre avec une immortelle au bord du canal de Bích Câu. Des passages en vers s'insèrent dans la prose et occupent parfois la moitié du récit.
Contexte
Le livre se donne pour la suite d'un recueil du seizième siècle, dont il reprend le genre et jusqu'au titre ; son autrice y mêle à la prose des pièces versifiées, des chants et une oraison funèbre. Les sources anciennes ne s'accordent pas sur son contenu : le chroniqueur Phan Huy Chú y compte six récits, une généalogie familiale en donne cinq, et deux titres diffèrent d'une liste à l'autre. Le premier de ces récits est devenu la version de référence de la légende de Liễu Hạnh, dont il a fixé ce que le pays en raconte encore.
Pour qui
Prose en chinois classique entrecoupée de vers, lue aujourd'hui en version moderne. Les récits se prennent un à un ; il faut accepter que la moitié d'une page soit versifiée.
Prix et accueil
Le recueil qui a fixé la légende de la déesse Liễu Hạnh, et l'un des rares textes classiques du pays où des femmes conduisent l'action.