Poésie
Lỡ bước sang ngang
Non traduit en français
Synopsis
Le livre porte le nom de son poème le plus long, cent dix vers où une jeune femme dit adieu à sa sœur cadette le jour où on la marie à un homme qu'elle n'a pas choisi, et lui laisse pour tout héritage le conseil de ne pas faire comme elle. Autour, des jardins d'aréquiers, des fêtes de village, des amoureux séparés par une haie ou par une route, et partout le regret de ce qui ne s'est pas dit à temps.
Contexte
Le poème qui donne son nom au livre avait paru seul dans un hebdomadaire en 1939 et fait pleurer les lectrices avant que le volume ne sorte chez un éditeur de Hanoï l'année suivante. Il est écrit dans la forme des chansons de village, quand toute une génération de poètes s'appliquait à imiter le vers français : c'est cet écart qui a fait son succès, et ses vers furent recopiés à la main dans des cahiers, surtout par des femmes.
Pour qui
Une centaine de pages, en vietnamien. Il faut savoir que le mètre employé est celui des berceuses et des chants alternés, ce qui rend le livre audible avant d'être compris.
Prix et accueil
Le livre qui a fait de son auteur le poète des campagnes, et le plus recopié à la main de sa génération.