Poésie
Điêu tàn
Non traduit en français
Chế Lan Viên · 1937
Synopsis
Trente-six poèmes où celui qui parle se dit cham et pleure un royaume détruit. Il erre parmi les tours croulantes du Bình Định, interroge les ossements et les crânes, appelle les fantômes et les têtes coupées, se déclare étranger au monde présent et refuse d'y vivre. La matière est volontairement funèbre et revient sans cesse sur elle-même ; le poète, qui n'était pas cham, emprunte la voix d'un peuple disparu pour dire son propre exil.
Contexte
Trente-six pièces, parues chez Mai Lĩnh. La préface, datée d'une nuit de lune à la tour de Đồ Bàn, tient qu'écrire est une chose hors du commun et que le poète n'est pas un homme mais un rêveur, un ivrogne, un fou ; elle passe pour le premier manifeste d'un groupe de jeunes poètes du Bình Định. Le pseudonyme est lui-même une déclaration : il se donne pour une orchidée du jardin des rois cham. Le livre le fit remarquer d'emblée comme une voix neuve, quoique funèbre.
Pour qui
Bref, en vietnamien. La matière est funèbre et répétitive à dessein, et il vaut mieux savoir que le Champa fut un royaume détruit par les Vietnamiens eux-mêmes.
Prix et accueil
Le livre qui fit d'un garçon de province un nom connu du jour au lendemain, et que Hàn Mặc Tử salua en appelant son auteur le poète du royaume de Champa.