Poésie africaine anglophone

En 1957, à Ibadan, la revue Black Orpheus est fondée pour publier ensemble les poètes africains de langue anglaise et les traductions de la négritude francophone. Autour d'elle et du club Mbari se forme une génération : Soyinka, futur premier Nobel africain, Okigbo, poète savant tué au combat pendant la guerre du Biafra à trente-cinq ans, Okara qui plie la syntaxe anglaise sur celle de l'ijaw, Mphahlele exilé d'Afrique du Sud. Ces poètes écrivent dans la langue du colonisateur en y faisant entrer les rythmes et les images de leurs langues.

œuvres 4

• RécitDown Second AvenueEs'kia Mphahlele · 1959non traduit en françaisUne jeunesse noire à Pretoria dans les années 1920 à 1950, racontée par celui qui l'a vécue, au début de son exil.Littérature
• PoésieLimitsChristopher Okigbo · 1964La poésie anglophone du pays s'écrit alors dans les universités et se publie à très petit tirage, trois ans avant que la sécession du Biafra ne disperse cette génération.Littérature
• RomanLa VoixThe VoiceGabriel Okara · 1964L'ijaw, langue des bouches du fleuve, ne s'écrit presque pas ; les romans du pays paraissent alors à Londres, dans l'anglais des écoles de mission.Littérature
• RomanUne saison d'anomieSeason of AnomyWole Soyinka · 1973Le pays sort d'une guerre civile de trente mois dont les morts se comptent en millions, et les écrivains qui l'ont traversée écrivent alors tous sur ce qu'ils ont vu.Littérature