شعر
Gjuha e bukës
غير مترجم إلى العربية
جوزيبي شيرو دي ماجيو · 1981
ملخص
تتحدث القصيدة التي تحمل عنوان الديوان عن الآباء الأربريش الذين غادروا هورا، قريتهم، بحثًا عن عمل، وعن الأبناء الذين يُقال لهم أن يتعلموا «لغة الخبز»: فلغة الأجداد لا تفتح باب وظيفة، والتكلم بها لا يطعم. وفي مقابل هذا الحساب، يوجّه الشاعر إلى قومه طلبًا: ألا يذوبوا في الآخرين، وأن يبقوا على حدة ومتميزين، بلغتهم وعاداتهم. ويدور الديوان كله حول هذه الصلة بين ما يتكلمه المرء وما يأكله.
السياق
صدر الكتاب في عام 1981 في بريشتينا عن دار النشر Rilindja، بعيدًا عن صقلية حيث كُتب: تولى علي بودريمجا، شاعر كوسوفو، التحرير، واختار ريجيب إسماعيلي القصائد وكتب الخاتمة. وفي العام نفسه نشر المؤلف على حدة ديوانًا وُضع تحت صورة العثة والصدأ. وتقرأ الدراسات في هذه القصائد همًّا واحدًا، هو الحفاظ على الهوية الأربريشية بواسطة اللغة والثقافة، وتربطها بتاريخ الجماعة وعاداتها وإحساسها بالزمن. وقبل ذلك بثلاث سنوات كانت أشعاره قد ظهرت في مختارات أشرف عليها إسماعيلي.
لمن
قصائد بالأربيريشت، لغة ألبان صقلية، تقول ما يكلّفه الحفاظ عليها؛ ولا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يرى النقد فيه الصلة بين اللغة والخبز، ويعدّها قلب أعمال مؤلفه.