Poésie
Gjuha e bukës
Non traduit en français
Giuseppe Schirò Di Maggio · 1981
Synopsis
Le poème qui porte le titre du recueil parle des parents arbëresh partis de Hora, leur village, pour chercher du travail, et des enfants à qui l'on dit d'apprendre « la langue du pain » : la langue des ancêtres n'ouvre pas la porte d'un emploi, et la parler ne fait pas vivre. À ce calcul, le poète oppose une demande faite aux siens : ne pas se fondre dans les autres, rester à part et distincts, avec leur langue et leurs usages. Tout le volume tourne autour de ce lien entre ce que l'on parle et ce que l'on mange.
Contexte
Le livre paraît en 1981 à Pristina, chez l'éditeur Rilindja, loin de la Sicile où il a été écrit : Ali Podrimja, poète du Kosovo, en assure la rédaction, et Rexhep Ismajli choisit les pièces et signe la postface. La même année, l'auteur publie à part un recueil placé sous l'image de la mite et de la rouille. Les études lisent dans ces poèmes un même souci, garder l'identité arbëresh par la langue et la culture, et les rattachent à l'histoire de la communauté, à ses usages et à son sentiment du temps. Trois ans plus tôt, ses vers figuraient déjà dans une anthologie dirigée par Ismajli.
Pour qui
Des poèmes en arbërisht, la langue des Albanais de Sicile, qui disent ce que coûte le fait de la garder ; pas de traduction française.
Prix et accueil
La critique y lit le lien entre la langue et le pain, qu'elle tient pour le cœur de l'œuvre de son auteur.