Poesía
Gjuha e bukës
Sin traducción al español
Giuseppe Schirò Di Maggio · 1981
Sinopsis
El poema que lleva el título del libro habla de los padres arbëresh que salieron de Hora, su pueblo, para buscar trabajo, y de los hijos a quienes se dice que aprendan «la lengua del pan»: la lengua de los antepasados no abre la puerta de un empleo, y hablarla no da de comer. A ese cálculo, el poeta opone una petición a los suyos: no fundirse con los demás, permanecer aparte y distintos, con su lengua y sus costumbres. Todo el volumen gira en torno a ese vínculo entre lo que se habla y lo que se come.
Contexto
El libro apareció en 1981 en Pristina, en la editorial Rilindja, lejos de Sicilia, donde fue escrito: Ali Podrimja, poeta de Kosovo, se encargó de la redacción, y Rexhep Ismajli eligió los textos y firmó el epílogo. El mismo año, el autor publicó aparte un poemario puesto bajo la imagen de la polilla y el óxido. Los estudios leen en estos poemas una misma preocupación, conservar la identidad arbëresh mediante la lengua y la cultura, y los vinculan con la historia de la comunidad, sus usos y su sentido del tiempo. Tres años antes, sus versos ya figuraban en una antología dirigida por Ismajli.
Para quién
Poemas en arbëresh, la lengua de los albaneses de Sicilia, que dicen lo que cuesta conservarla; sin traducción francesa.
Premios y acogida
La crítica lee en él el vínculo entre la lengua y el pan, que considera el corazón de la obra de su autor.