حكاية
Nußknacker und Mausekönig
غير مترجم إلى العربية
إ. ت. أ. هوفمان · 1816
السطور الأولى
Am vierundzwanzigsten Dezember durften die Kinder des Medizinalrats Stahlbaum den ganzen Tag über durchaus nicht in die Mittelstube hinein, viel weniger in das daranstoßende Prunkzimmer.
في الرابع والعشرين من ديسمبر لم يُسمح لأطفال المستشار الطبي شتالباوم طوال النهار بدخول الغرفة الوسطى قطعًا، فضلًا عن قاعة الاستقبال الفخمة المجاورة لها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
في ليلة عيد الميلاد، في بيت المستشار الطبي شتالباوم، تتولى الصغيرة ماري رعاية كسارة بندق خشبية أتلفها أخوها فريتز. وفي الليل، وقد بقيت وحدها مع الألعاب، ترى فرسان فريتز الهوسار، بقيادة كسارة البندق، يواجهون فئران ملك الفئران ذي الرؤوس السبعة، فترمي خُفّها لتنقذ من تحميه. ثم يروي لها عرّابها دروسلماير، القاضي وصانع الساعات، حكاية الأميرة بيرليبات التي جعلتها ملكة الفئران قبيحة، وجوزة كراكاتوك التي كان عليها أن تخلصها.
السياق
ظهرت الحكاية في برلين عام 1816 في مجلد حكايات للأطفال، ثم أعاد هوفمان نشرها عام 1819 في دورة Frères de Saint-Sérapion. تحمل ماري وفريتز ملامح كلارا وفريدريش، ولدي صديقه رجل القانون يوليوس إدوارد هيتسيغ، الذي تصير ابنته الكبرى أوجيني لويزه، الأخت الكبرى. صدرت الترجمة الفرنسية لإميل دو لا بيدوليير عام 1838؛ أما الاقتباس الحر الذي أخذه عنها ألكسندر دوما عام 1844 فظل زمنا طويلا النسخة الأشهر في فرنسا.
لمن
للأطفال كما للكبار: تحتضن معركة عيد الميلاد الحكاية الطويلة لأميرة مسحورة. وترجمة لا بيدوليير تُقرأ على الإنترنت.
الجوائز والاستقبال
من هذه الحكاية، عبر دوما، انبثق باليه تشايكوفسكي الذي قُدّم لأول مرة عام 1892، وكثيرًا ما يُعرض، وقد حمل اسم هوفمان إلى ما وراء قرّائه.