قصص قصيرة
Isabella von Ägypten
غير مترجم إلى العربية
أخيم فون أرنيم · 1812
السطور الأولى
Braka, die alte Zigeunerin im zerlumpten roten Mantel, hatte kaum ihr drittes Vaterunser vor dem Fenster abgeschnurrt, wie sie es zum Zeichen verabredet hatte, als Bella schon den lieben, vollen, dunkelgelockten Kopf mit den glänzenden, schwarzen Augen zum Schieber hinaus in den Schein des vollen Mondes streckte […]
ما كادت براكا، الغجرية العجوز ذات المعطف الأحمر الممزق، تفرغ من تمتمة صلاة «أبانا» الثالثة أمام النافذة، كما اتفقت على أن تكون علامةً، حتى كانت بيلا قد مدّت من الكُوّة إلى ضوء البدر رأسها العزيز الممتلئ ذا الخصلات الداكنة والعينين السوداوين اللامعتين […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في غنت، في زمن شباب شارل الخامس، تعلم الشابة إيزابيلا من العجوز الغجرية براكا أن أباها، الدوق ميشيل، سيد الغجر، شُنق بتهمة السرقة مع أنه بريء. وعند أسفل المشنقة تقتلع جذر ماندراغورا، فتربيه كرجل صغير مغرور بارع في العثور على الكنوز. وعن طريقه يسمع الأرشيدوق الشاب شارل عنها ويرغب في التعرف إليها، فتضع براكا على الفور خطة: أن تنجب إيزابيلا منه ولدًا يعيد شعبهم إلى مصر.
السياق
ظهرت الحكاية في برلين عام 1812، في مجموعة قصص قصيرة لمؤلفها. وقد صهر أرنيم فيها قراءات متنوعة: غجرية سرفانتس الصغيرة، ودراسة غريلمان عن الغجر التي تسمّي دوقاً اسمه ميشال، وسِيَراً لشارل الخامس كتبها فاريّاس وروبرتسون، وأسطورة الغولم التي كان ياكوب غريم قد زوّده بمادتها. ويظهر الأرشيدوق الشاب فيها تحت رعاية مربّيه أدريان من أوتريخت. أما أول ترجمة فرنسية، وهي لتيوفيل غوتييه الابن، فصدرت عام 1856 في مجلد من الحكايات الغريبة؛ وترجمة رينيه غينيار عن دار Aubier تعود إلى عام 1950.
لمن
سرد من نحو مئة صفحة تجاور فيه وقائع القرن السادس عشر العجائبي الغريب؛ وتتيح الطبعة الثنائية اللغة متابعة النص الألماني بمحاذاته.
الجوائز والاستقبال
يعدّه مؤرخ الأدب غيرهارد شولتس أجمل قصص أرنيم القصيرة، إذ تجتمع فيه قصة حب رقيقة مع الغروتسك.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.