سرد
Aus dem Leben eines Taugenichts
غير مترجم إلى العربية
يوزف فون آيشندورف · 1826
السطور الأولى
Das Rad an meines Vaters Mühle brauste und rauschte schon wieder recht lustig, der Schnee tröpfelte emsig vom Dache, die Sperlinge zwitscherten und tummelten sich dazwischen; ich saß auf der Türschwelle und wischte mir den Schlaf aus den Augen; mir war so recht wohl in dem warmen Sonnenscheine.
كانت عجلة طاحونة أبي تهدر وتخرّ من جديد في مرح، والثلج يقطر بدأب من السطح، والعصافير تزقزق وتمرح في خضمّ ذلك؛ وكنت جالسًا على عتبة الباب أمسح النوم عن عينيّ؛ وكم كنت مرتاحًا في ضوء الشمس الدافئ.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
طرده أبوه من الطاحونة ووصفه بعديم الفائدة، فيخرج شاب إلى الطرق بكمانه. تأخذه سيدتان مرّتا في عربة إلى قصرهما قرب فيينا، حيث يصبح مساعد بستاني ثم جابي رسوم، ويقع في حب الأصغر منهما. وحين يراها على الشرفة مع ضابط ويظنها بعيدة المنال، يعود إلى الطريق نحو إيطاليا، برفقة رسامَين التقى بهما ليلة على الدرب.
السياق
أُنجز السرد عام 1822 أو 1823، ونُشرت منه مقتطفات في مجلة عام 1823، ثم نُشر كاملاً في برلين عام 1826، في مجلد جمعه مع قصة قصيرة أخرى للمؤلف ومع مختارات من الأغاني والرومانسات. وتقطع النثرَ نحو خمسين قصيدة، منها أنشودة المسافر المرح. وكان توماس مان يرى فيه نقاء الأغنية الشعبية متحداً بنقاء الحكاية. نُقل النص إلى الشاشة ثلاث مرات، عام 1922، وعام 1973 على يد استوديوهات ألمانيا الشرقية، وعام 1978 على يد برنهارد زينكل. وفي فرنسا توالت ست ترجمات منذ 1929، منها ترجمة ريمي لوريار في سلسلة لا بلياد.
لمن
نحو مئة صفحة، مروية بضمير المتكلم؛ والقصائد المتخللة لا تقل أهمية عن الحبكة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ ذروة الرومانسية الألمانية المتأخرة، وظل شائعا في البلدان الناطقة بالألمانية منذ صدوره.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.