سرد
سياحة المسيحي
The Pilgrim's Progress
جون بنيان · 1678
السطور الأولى
As I walked through the wilderness of this world, I lighted on a certain place where was a Den, and I laid me down in that place to sleep: and, as I slept, I dreamed a dream.
بينما كنت أسير في برّية هذا العالم، وقعت على مكان فيه مغارة، فاضطجعت فيه لأنام؛ وبينما أنا نائم رأيت حلمًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يروي الراوي حلمًا. رجل في أسمال، يحمل عبئًا ثقيلًا على كتفيه، يقرأ كتابًا وينفجر باكيًا: ستحترق مدينته بنار من السماء، وتظن عائلته أنه مريض. في الحقول، يشير إليه رجل اسمه الإنجيلي من بعيد إلى باب ضيق وإلى نور. فيركض؛ وحين تناديه زوجته وأولاده يسدّ أذنيه صائحًا «الحياة، الحياة الأبدية». ومع رفيق له يغوص في مستنقع يجرّه فيه العبء، ثم ينصحه رجل طلق اللسان بطريق مختصر عبر قرية الأخلاقية.
السياق
كُتب الكتاب في السجن، وقضى مؤلفه فيه مدتين بسبب الوعظ دون إذن: اثنتي عشرة سنة أولًا، ثم ستة أشهر من ديسمبر 1676 إلى يونيو 1677؛ ولا يتفق الباحثون على أيّ المدتين شهدت ولادته. لغته هي لغة الوعظ والحديث، بلا زخرف علمي، وقد جعلت المثقفين يزدرونه زمنًا طويلًا. عرض المخطوطة على أصدقائه فانقسموا، إذ رأى بعضهم أنها غامضة أو مفرطة في الابتكار؛ فمضى في قراره وطبعها في فبراير 1678. ثم سافر الكتاب مع الإرساليات البروتستانتية.
لمن
سرد رمزي بالإنجليزية البسيطة، ترجم إلى الفرنسية؛ وأسماء الأماكن والشخصيات تدل على ما هي عليه.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى نحو مئتي لغة، وهو من أكثر الكتب نشرًا بالإنجليزية بعد الكتاب المقدس.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.