Novela
Soll und Haben
Sin traducción al español
Gustav Freytag · 1855
Primeras líneas
Ostrau ist eine kleine Kreisstadt unweit der Oder, bis nach Polen hinein berühmt durch ihr Gymnasium und süße Pfefferkuchen, welche dort noch mit einer Fülle von unverfälschtem Honig gebacken werden.
Ostrau es una pequeña capital de distrito no lejos del Oder, famosa hasta en Polonia por su liceo y por sus dulces panes de especias, que allí aún se cuecen con abundancia de miel pura.
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
Huérfano de un tenedor de libros, Anton Wohlfart entra a los dieciocho años como aprendiz en casa del comerciante Schröter, en Breslau, y se gana la estima de la casa por su exactitud y su probidad. En el camino, se ha reencontrado con Veitel Itzig, un antiguo compañero de escuela judío que entra al servicio del corredor Ehrenthal y se inicia en los negocios turbios, y se ha enamorado de Lenore, hija del barón de Rothsattel. Un colega noble, Fritz von Fink, lo introduce en el mundo de los bailes, mientras el barón se deja arrastrar por Ehrenthal a especulaciones.
Contexto
La novela apareció en 1855 en Leipzig, en seis libros, y siguió siendo un éxito de librería hasta principios del siglo XX; Franz Mehring la consideraba la novela más leída de su siglo. Concebida primero en tres libros y dirigida contra la nobleza, desplazó después el acento hacia la crítica de la especulación. Exalta el comercio de Breslavia y le opone una nobleza arruinada, especuladores judíos pintados con el estereotipo y los polacos, lo que condiciona la mirada que se le dirige desde entonces: en 1977, un proyecto de película de Fassbinder fue abandonado tras un largo debate sobre su antisemitismo. La traducción francesa de W. de Suckau apareció en Hachette en 1866.
Para quién
Una novela larga en seis libros, que también se lee como documento: sus prejuicios contra los judíos y los polacos forman parte de su asunto.
Premios y acogida
El ejemplo típico del realismo burgués alemán, traducido a casi todas las lenguas de Europa.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.