رواية
Le Morte d'Arthur
غير مترجم إلى العربية
توماس مالوري · 1485
السطور الأولى
It befell in the days of Uther Pendragon, when he was king of all England, and so reigned, that there was a mighty duke in Cornwall that held war against him long time.
حدث في أيام أوثر بندراغون، حين كان ملكًا على إنجلترا كلها يحكمها، أن كان في كورنوال دوق قوي حاربه زمنًا طويلًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يولد ملك من حيلة لميرلين، فيسحب سيفاً مغروزاً في صخرة ويجمع حول مائدة مستديرة فرساناً يجدّدون قسمهم كل عام في عيد العنصرة. ثم تأتي المغامرات: شاب مجهول يُوضع في المطابخ ويُلقَّب بومان، وفارس تتضاعف قوته ثلاث مرات حتى الظهيرة، وكأس تعبر القاعة مساء عيد العنصرة ويقسم الجميع على البحث عنها. وأفضل فارس في العالم يحب الملكة، والملك يشك في ذلك دون أن يريد سماعه.
السياق
أُنجز النص بين مارس 1469 ومارس 1470 في السجن، حيث قضى مؤلفه سنوات عدة منذ 1450، وطُبع في وستمنستر في 31 يوليو 1485 على يد أول طابع إنجليزي، الذي قسمه إلى واحد وعشرين جزءًا وأعاد صياغة مقاطع منه، وأعطى المجموع العنوان الذي كان المؤلف يخص به حكايته الأخيرة وحدها. وقُرئ على هذا النحو أربعة قرون ونصف. وفي 1934 فتح أمين مكتبة إحدى كليات هامبشاير صندوقًا مقفلًا ووجد فيه نسخة مخطوطة خالية من هذه التقسيمات؛ ولا يزال العلماء يتجادلون: هل تقدم ثماني حكايات مستقلة أم كتابًا واحدًا. وتُظهر فيها آثار حبر أنها مرّت بورشة الطابع. والمصادر فرنسية في معظمها، ويقول المؤلف ذلك بنفسه.
لمن
أكثر من ألف صفحة بالإنجليزية في القرن الخامس عشر، مترجمة إلى الفرنسية عن نص كاكستون. الحكايات مستقلة بعضها عن بعض، ويمكن الدخول إلى الكتاب من أيٍّ منها.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ مصدر الامتدادات الحديثة للأسطورة الأرثرية، ولم يُقرأ حتى عام 1934 إلا في النص المطبوع في وستمنستر.
مصادر هذه البطاقة 18
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.