Novela
La muerte de Arturo
Le Morte d'Arthur
Thomas Malory · 1485
Primeras líneas
It befell in the days of Uther Pendragon, when he was king of all England, and so reigned, that there was a mighty duke in Cornwall that held war against him long time.
Aconteció en los días de Uther Pendragón, cuando era rey de toda Inglaterra y así reinaba, que hubo en Cornualles un poderoso duque que le hizo la guerra largo tiempo.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Un rey nace de una treta de Merlín, saca una espada clavada en una piedra y reúne en torno a una Mesa Redonda a caballeros que renuevan su juramento cada año en Pentecostés. Vienen después las aventuras: un joven desconocido puesto a trabajar en las cocinas y apodado Beaumains, un caballero cuya fuerza se triplica hasta el mediodía, una copa que atraviesa la sala una tarde de Pentecostés y que todos juran buscar. El mejor caballero del mundo ama a la reina, y el rey lo sospecha sin querer oírlo.
Contexto
El texto fue terminado entre marzo de 1469 y marzo de 1470 en prisión, donde su autor había pasado muchos años desde 1450, y fue impreso en Westminster el 31 de julio de 1485 por el primer impresor inglés, que lo dividió en veintiuna partes, reescribió pasajes y dio al conjunto el título que el autor reservaba solo a su último relato. Se leyó así durante cuatro siglos y medio. En 1934, el bibliotecario de un colegio de Hampshire abrió un baúl cerrado con llave y encontró en él una copia manuscrita sin esas divisiones; los eruditos discuten todavía si da ocho relatos independientes o un solo libro. Unas huellas de tinta muestran que había pasado por el taller del impresor. Las fuentes son en lo esencial francesas, y el autor mismo lo dice.
Para quién
Más de mil páginas en inglés del siglo XV, traducidas al francés a partir del texto de Caxton. Los relatos son autónomos y se puede entrar por cualquiera de ellos.
Premios y acogida
Considerado la fuente de las prolongaciones modernas de la leyenda artúrica, hasta 1934 solo se leyó en el texto impreso en Westminster.
Fuentes de esta ficha 18
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.