شعر
حكايات كانتربري
The Canterbury Tales
جيفري تشوسر · 1400
السطور الأولى
Whan that Aprille with his shoures sote
The droghte of Marche hath perced to the rote,
And bathed every veyne in swich licour,
Of which vertu engendred is the flour;
حين يكون نيسان بزخّاته العذبة
قد اخترق جفاف آذار حتى الجذور،
وغمر كل عرق بذلك الرحيق
الذي بقوته تتولّد الزهرة؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يلتقي تسعة وعشرون حاجًّا في طريقهم إلى قبر توماس بيكيت في نُزل تابارد في ساوثوارك، جنوب لندن. يعرض صاحب النزل، هاري بايلي، أن يرافقهم ويقترح عليهم مسابقة: يروي كل واحد حكايات في الذهاب وفي الإياب، وينال أفضل راوٍ عشاءً يدفع ثمنه الآخرون. تعيّن القرعة الفارس ليبدأ؛ ثم يفرض الطحّان، وهو سكران، نفسه بحكاية نجّار خُدع، ويردّ عليه الوكيل، وهو نجّار سابق، بحكاية طحّان غير أمين.
السياق
بقي العمل غير مكتمل: تعلن المقدمة أربع حكايات لكل حاج، اثنتين في الذهاب واثنتين في الإياب، أي مئة وعشرين في المجموع، وقد وُجدت منها أربع وعشرون، ينقطع عدد منها في منتصف الطريق. لا تُروى رحلة العودة أبدا، ولا يُعرف من يفوز في المسابقة. طبع كاكستون الكتاب نحو 1476، وهو من أوائل ما خرج من المطابع الإنجليزية. أما أول ترجمة فرنسية، وهي شعرية، وقد أنجزها الفارس دو شاتولان، فصدرت في لندن من 1857 إلى 1860.
لمن
مجموعة حكايات بالإنجليزية الوسطى، تُقرأ في فرنسا في ترجمات حديثة؛ ويمكن قراءة كل منها على حدة ولا شيء يُلزم بقراءتها كلها.
الجوائز والاستقبال
بقي منه أربعة وثمانون مخطوطًا، كاملة أو جزئية، وأقدمها يعود إلى زمن وفاة المؤلف تقريبًا؛ ولا يزيد عليها عددًا إلا قصيدة إنجليزية واحدة من ذلك العصر.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.