شعر
A Shropshire Lad
غير مترجم إلى العربية
ألفريد إدوارد هاوسمان · 1896
السطور الأولى
From Clee to heaven the beacon burns,
The shires have seen it plain,
From north and south the sign returns
And beacons burn again.
من كلي إلى السماء تتقد نار الإنذار،
وقد رأتها المقاطعات جليّة،
من الشمال والجنوب تعود الإشارة
وتشتعل النيران من جديد.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ثلاث وستون قطعة قصيرة تعود مرارًا إلى الأشياء نفسها. فتى في العشرين ينظر إلى شجرة كرز مزهرة ويحسب أنه لم يبقَ له سوى خمسين ربيعًا ليراها. رياضي قرية يُحمل إلى بيته على أكتاف رفاقه يوم فوزه، ثم يوم موته. فتى يغادر لودلو ليذهب إلى القتال بعيدًا؛ وآخر ينتظر الفجر في سجن شروزبري. وتعود الصور نفسها من قطعة إلى أخرى: التلال الزرقاء من بعيد، البلد الذي تُرك، الرفاق الذين لا يعودون.
السياق
صدر الديوان عام 1896 على نفقة مؤلفه، بعد رفض أحد الناشرين: ثلاث وستون قصيدة قصيرة ذات وزن بسيط، عن جنود وفتيان ماتوا شبابًا ومقاطعة لم يكن كاتبها يعرفها كثيرًا. وكان عدد النسخ المطبوعة خمسمئة نسخة، واشترى أخوه النسخ الأخيرة بعد عامين. ورفض المؤلف أي حق على المبيعات كي يبقى السعر منخفضًا. وعرف الديوان نجاحًا مفاجئًا عام 1914، وحُملت هذه الأبيات إلى الخنادق. ولحّنها عدة موسيقيين إنجليز، منهم جورج باترورث، الذي قُتل على نهر السوم عام 1916.
لمن
ثلاث وستون قصيدة قصيرة؛ وبالفرنسية لا توجد سوى مختارات من قصائد المؤلف، ترجمت عام 2025.
الجوائز والاستقبال
كان بطيء المبيعات عند صدوره، ثم أصبح بعد نحو عشرين سنة الديوان الذي كان الجنود يحملونه إلى الجبهة.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.