شعر
1914 & Other Poems
غير مترجم إلى العربية
روبرت بروك · 1915
السطور الأولى
Now, God be thanked Who has matched us with His hour,
And caught our youth, and wakened us from sleeping,
الحمد لله الذي جعلنا على قدر ساعته،
وأمسك بشبابنا، وأيقظنا من النوم،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
خمس سوناتات كُتبت في خريف 1914 تفتتح المجلد وتمنحه عنوانه. الأولى تشكر الله لأنه جعل جيلًا يتوافق مع ساعته؛ والثانية تجد الأمان فيما لا يموت، وحتى في الموت؛ والثالثة تحيّي الموتى الذين تسميهم أغنياء، وقد سكبوا خمر شبابهم الأحمر؛ والرابعة تتذكر حياتهم، وقد توقفت كالماء الذي أخذه الجليد. والخامسة تتخيل ركنًا من حقل أجنبي سيبقى إنجليزيًا إلى الأبد. وتلي ذلك قصائد من بحار الجنوب وقطع أخرى.
السياق
قُرئت السونيتة الخامسة من منبر كاتدرائية القديس بولس يوم أحد الفصح، 4 أبريل 1915، قبل تسعة عشر يوماً من وفاة مؤلفه، وكان ملحق أدبي قد نشر اثنتين منها كاملتين في 11 مارس. فكان إذن مشهوراً حين مات، وهو في طريقه إلى الدردنيل؛ وأتمّ نعيٌ وقّعه رئيس وزراء مقبل جعله شخصية وطنية. وصدر الكتاب في يونيو 1915. ثم كتب الشعراء الذين عرفوا الخنادق ضد تلك الصورة: ومنهم ويلفريد أوين وزيغفريد ساسون، ويُقرأ كتاباهما في مقابل هذا الكتاب.
لمن
ديوان صغير يفتتحه خمسة سونيتات، تُرجم بالكامل إلى الفرنسية عام 2003 في طبعة ثنائية اللغة.
الجوائز والاستقبال
طُبع منه ألف نسخة في يونيو 1915، وعرف إحدى عشرة طبعة جديدة في السنة نفسها، وبلغت طبعاته إحدى وعشرين طبعة عام 1917.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.