شعر
Poems
غير مترجم إلى العربية
ويلفريد أوين · 1920
السطور الأولى
It seemed that out of the battle I escaped
Down some profound dull tunnel, long since scooped
Through granites which Titanic wars had groined.
بدا لي أنني فررت من المعركة
عبر نفق عميق كئيب، حُفر منذ زمن بعيد
في صخور غرانيت قوّستها حروب جبابرة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ثلاث وعشرون قصيدة، عُثر على عدة منها في أوراق صاحبها. جنود منهكون يعودون من الجبهة، منحنين كالمتسولين العجائز تحت أكياسهم، ويمشون وهم نيام؛ وهجوم بالغاز يفاجئ أحدهم، وقد تباطأ في وضع قناعه، فيغرق في ضوء أخضر. ويدق جرس الحداد على الذين يموتون كما تموت الماشية، ولا يجيبه سوى طقطقة البنادق. وجندي خرج من المعركة ينزل إلى نفق عميق فيلتقي فيه غريبًا ينادي عليه بصديقه. ويُحمل جندي إلى الشمس، التي كانت توقظه كل صباح.
السياق
لم يظهر في حياة مؤلفها سوى خمس قصائد، اثنتان منها في صحيفة المستشفى الذي كان يُعالَج فيه المصابون بصدمات الحرب؛ وظهرت سبع أخرى عام 1919 في مختارات سنوية. أعدّ الديوان، وهو مجلد رقيق من ثلاث وثلاثين صفحة، الشاعر الذي شجّعه في ذلك المستشفى بمساعدة امرأة من أهل الأدب، وصدر في ديسمبر 1920 مع صورة للمؤلف. أما المقدمة المنشورة فيه فقد وُجدت غير مكتملة بين أوراقه: وهي تعلن أن الكتاب لا يتحدث عن الأبطال، وأن الشعر الإنجليزي ليس جديرًا بعد بالحديث عنهم، وأن موضوعه الحرب والشفقة على الحرب. وأضافت إعادة طبع عام 1921 قصيدة، وصدرت طبعة موسّعة كثيرًا عام 1931.
لمن
قصائد قصيرة، بعضها غير مكتمل لأن المؤلف توفي قبل أن يراجعها؛ وبالفرنسية لا توجد إلا مختارات منها.
الجوائز والاستقبال
لحّن بريتن عددًا من هذه القصائد، مع قصائد أخرى للمؤلف نفسه، في عمله War Requiem عام 1962.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.