Poesía
Poemas de guerra
Poems
Wilfred Owen · 1920
Primeras líneas
It seemed that out of the battle I escaped
Down some profound dull tunnel, long since scooped
Through granites which Titanic wars had groined.
Me pareció que, fuera de la batalla, escapaba
Por algún túnel hondo y sombrío, excavado hace tiempo
En granitos que guerras titánicas habían abovedado.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Veintitrés poemas, varios de ellos hallados entre los papeles de su autor. Unos soldados agotados regresan del frente, encorvados como viejos mendigos bajo sus sacos, y caminan dormidos; un ataque con gas sorprende a uno de ellos, demasiado lento para ponerse la máscara, que se ahoga en una luz verde. Una campana fúnebre toca por quienes mueren como ganado, y solo le responde el crepitar de los fusiles. Un soldado salido de la batalla desciende a un túnel profundo y allí se encuentra con un desconocido que lo llama su amigo. Llevan a un soldado al sol, que lo despertaba cada mañana.
Contexto
Solo cinco poemas habían aparecido en vida de su autor, dos de ellos en la revista del hospital donde se trataba a los traumatizados de guerra; otros siete aparecieron en 1919 en una antología anual. El libro, un volumen delgado de treinta y tres páginas, fue preparado por el poeta que lo había animado en ese hospital, con la ayuda de una mujer de letras, y apareció en diciembre de 1920 con un retrato del autor. El prefacio que se lee en él fue hallado inacabado entre sus papeles: anuncia que el libro no habla de héroes, que la poesía inglesa no es todavía digna de hablar de ellos, y que su tema es la guerra y la piedad de la guerra. Una reimpresión de 1921 añadió un poema, y en 1931 apareció una edición muy ampliada.
Para quién
Poemas breves, algunos inacabados, pues el autor murió antes de revisarlos; en francés, solo selecciones de poemas.
Premios y acogida
Britten puso música a varios de estos poemas, junto con otros del mismo autor, en su War Requiem de 1962.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.