شعر
Divan
غير مترجم إلى العربية
قاضی برهانالدین · 1390
ملخص
أكثر من ألف وثلاثمئة غزل، وعشرون رباعية من الرباعيات، ومئة وخمس عشرة «طويوغ»، وهي رباعيات ذات شكل تركي كان المؤلف من أوائل من مزجوها بالتقليد الصوفي. يغلب عليها الحب وجمال المحبوبة، شعرها وحاجباها وعيناها وفمها، بمفردات صوفية؛ وإلى جانب ذلك تعود الحرب والشجاعة، بنبرة قتالية خشنة، وتأملات فلسفية وصوفية، ومصطلحات مأخوذة من التنجيم والنحو والموسيقى. ويبدو أن القصائد مرتبة بحسب ترتيب نظمها، ولا يوقّع المؤلف فيها بأي اسم مستعار.
السياق
وصل إلينا الديوان في مخطوطة واحدة، نسخها عامي 1393-1394 الخطاط حام بن أحمد، وهي محفوظة في المتحف البريطاني تحت الرقم Or. 4126. وهو مكتوب بالتركية الأناضولية القديمة المرتبطة بالمجال الأذري، مع بعض القطع بالفارسية والعربية. قدّم ميليورانسكي عام 1895 ترجمة روسية جزئية له؛ ونشرت جمعية اللغة التركية نسخة مصورة، ونشر محرم إرجين الطبعة النقدية عام 1980، ونشر عليار صفرلي طبعة في باكو عام 1988. وقد كاد كتّاب التراجم العثمانيون يتجاهلونه، لأنه كان يعيش خارج حدودهم.
لمن
ديوان بالتركية القديمة، صعب المنال، دون ترجمة فرنسية؛ والتويوغ، وهي رباعيات قصيرة، مدخله الأيسر.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من كبار الشعراء الأتراك في القرن الرابع عشر؛ وتُقارن قصائده الغزلية بقصائد الأساتذة الكلاسيكيين.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.