Cuentos
জিব্রাইলের ডানা
Sin traducción al español
Shahed Ali · 1953
Sinopsis
Dacca, en una choza de pared de barro medio derretida, junto a la carretera que va de Azimpur a Pilkhana. Nabi, de ocho años, vive solo con su madre Halima, que mendiga y hace trabajos de limpieza; colocado sin salario en una fábrica de bidis, se escapa de ella para hacer volar una cometa. La noche de Shab-e-Barat, convencido de que un ángel ha pasado por delante de su puerta sin oírlos, decide enviar su cometa hasta el trono de Dios, y se hace mozo de carga en la estación para comprar cada vez más hilo.
Contexto
El relato que da título al libro apareció primero en 1949 en Sainik, el órgano del movimiento por la lengua, y dio que hablar de inmediato. El libro se publicó en 1953 y reunió siete relatos: Oi je nil akash, Fasal tolar kahini, Nanir intekal, Jibrailer dana, Elomelo, Pora matir gandha y Atashi. El relato que da título al libro fue traducido al inglés por la hija del autor, la novelista Dilruba Zeenat Ara.
Para quién
Siete relatos; el que da título al libro mezcla con el bengalí el habla popular de Daca y las palabras de la piedad musulmana: ángeles, trono divino, oración y limosna.
Premios y acogida
Primer y mejor poemario de su autor según la crítica; Jibrailer dana, su texto más célebre, vuelve a aparecer en los cuestionarios de los concursos bangladesíes.