رواية
Jellen en Mietje
غير مترجم إلى العربية
كارل بروكارت · 1815
السطور الأولى
Jellen en Mietjen waren twee gebuere-kinderen; de vader van Mietje was een ticheldekkers-knaep, en hare moeder een geirnaert-wyf die ook schurren, appels, haring, krieken, notten en moer-beziën verkogt, en 's zondags kerrekolen, en die haer meyske behoorlyk tot den zelven staet had opgebragt
كان يلن وميتيِن طفلين متجاورين؛ وكان أبو ميتيه صبيًّا عند مركّب قرميد، وأمها بائعة قريدس تبيع أيضًا سمكًا مفلطحًا مجففًا وتفاحًا ورنجة وكرزًا وجوزًا وتوتًا، وفي أيام الأحد حلزونات بحرية، وكانت قد ربّت ابنتها تربية لائقة على الحرفة نفسها
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
يلين وميتيه، ومعاشرتهما: في غنت، طفلان من أبناء الجيران. أبو ميتيه عامل سقوف بالأجرة، وأمها تبيع القريدس والسمك المجفف والتفاح والكرز والجوز، وفي أيام الأحد القواقع البحرية. يلين، اليتيم، ربّته عمة تملك بيته وجعلته يتعلم حرفة الفخار. وفي صباح أحد، بسترة جديدة وحذاء صلب اشتراه من سوق الجمعة، يأتي ليطلب يد ميتيه، مستهلًّا بأن يرجوها أن تدعه يشعل غليونه من مدفأة القدمين. وكل شيء، بعد ذلك، سيتوقف على كلمة واحدة.
السياق
بحسب مقدمة إعادة نشر عام 1837، كتب المؤلف الحكاية سنة 1811؛ وبعد عرض المخطوط على رقابة محافظة الشلدة أُرسل إلى باريس ولم يعد إلا جزئياً، في مطلع 1813، مع طلب ترجمة فرنسية رفضها. ويشكك يوزيف هويغباير، محرّر طبعته سنة 1992، في هذه الرواية. ظهر الفصل الأول في تقويم من غنت لسنة 1815، وظهرت الفصول الأربعة في العام التالي في تقويم آخر. واستخرج منها هيبوليت فان بين سنة 1858 مهزلة شعبية من فصل واحد، مع أغان.
لمن
سرد قصير، حواراته بلهجة غنت؛ وتُرفقها طبعة 1992 بمسرد. لا وجود له بالفرنسية ولا بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تعدّه تواريخ الآداب الفلمنكية أول رواية، أو أول سرد نثري، في فلاندرز؛ وأُعيدت طباعته طوال القرن التاسع عشر، ثم في عام 1992.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.