Novela
Jellen en Mietje
Sin traducción al español
Karel Broeckaert · 1815
Primeras líneas
Jellen en Mietjen waren twee gebuere-kinderen; de vader van Mietje was een ticheldekkers-knaep, en hare moeder een geirnaert-wyf die ook schurren, appels, haring, krieken, notten en moer-beziën verkogt, en 's zondags kerrekolen, en die haer meyske behoorlyk tot den zelven staet had opgebragt
Jellen y Mietjen eran dos niños del vecindario; el padre de Mietje era mozo de techador, y su madre una vendedora de camarones que vendía también limandas secas, manzanas, arenques, guindas, nueces y moras, y los domingos bígaros, y que había criado a su hija como es debido para el mismo oficio
Traducción de Erostrate
Texto citado según dbnl.org
Sinopsis
Jellen y Mietje, sus amoríos: en Gante, dos hijos de vecinos. El padre de Mietje es oficial de tejador, su madre vende gambas, pescado seco, manzanas, cerezas y nueces, y los domingos caracoles de mar. Jellen, huérfano, fue criado por una tía que es dueña de su casa y le hizo aprender el oficio de alfarero. Un domingo por la mañana, con chaqueta nueva y botas rígidas compradas en el mercado del viernes, va a preguntar por Mietje, empezando por rogarle que le deje encender su pipa en el calientapiés. Todo, después, dependerá de una sola palabra.
Contexto
Según el prólogo de una reedición de 1837, el autor escribió el relato en 1811; sometido a la censura de la prefectura del Escalda, el manuscrito partió hacia París y solo volvió en parte, a principios de 1813, con la petición de una traducción francesa, que rechazó. Jozef Huyghebaert, su editor de 1992, pone en duda este relato. El primer capítulo apareció en un almanaque de Gante para 1815, los cuatro capítulos al año siguiente en otro almanaque. Hippoliet van Peene sacó de él en 1858 una farsa popular en un acto, con canciones.
Para quién
Un relato breve, cuyos diálogos están en habla de Gante; la edición de 1992 los acompaña de un glosario. No existe ni en francés ni en inglés.
Premios y acogida
Considerada por las historias de las letras flamencas como la primera novela, o el primer relato en prosa, de Flandes; reimpresa a lo largo del siglo XIX y luego en 1992.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.