رواية
De Leeuw van Vlaanderen
غير مترجم إلى العربية
هندريك كونشنس · 1838
السطور الأولى
De rode morgenzon blonk twijfelachtig in het oosten, en was nog met een kleed van nachtwolken omgeven, terwijl haar zevenkleurig beeld zich glinsterend in elke dauwdruppel herhaalde; de blauwe dampen der aarde hingen als een onvatbaar weefsel aan de toppen der bomen, en de kelken der ontwelkende bloemen openden zich met liefde om de jongste straal van het daglicht te ontvangen.
كانت شمس الصباح الحمراء تلمع مترددة في المشرق، ولا يزال يلفّها رداء من غيوم الليل، فيما تتكرر صورتها ذات الألوان السبعة متلألئة في كل قطرة ندى؛ وكانت أبخرة الأرض الزرقاء معلقة بقمم الأشجار كنسيج لا يُمسك، وكانت كؤوس الأزهار التي تستعيد نضارتها تتفتح بمحبة لتستقبل أول شعاع من ضوء النهار.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
فلاندرز، نحو عام 1300. يحتجز ملك فرنسا الكونت العجوز غي دي دامبيير وابنه روبير دي بيتون، الملقّب بالأسد، ويعهد بالإقليم إلى حاكم. تبقى ماختيلد، ابنة روبير، في فلاندرز؛ ويسهر عليها الفارس الشاب أدولف دي نيولاند ويحبها. وفي بروج، يحرّك يان بريدل، شيخ الجزّارين، وبيتر دي كونينك، شيخ النسّاجين، أصحاب الحرف، وفي يوليو 1302 تزحف الميليشيات الشعبية نحو كورترا، حيث تنتظرها الفروسية الفرنسية.
السياق
يُقال إن لوحة نيكيز دي كيزر عن معركة 1302، التي رآها عام 1836، هي التي حسمت أمر الكتاب. قرأ المؤلف الوقائع التاريخية واستشار مؤرخين وجاب بروج وكورتري ليرى الأماكن؛ ومع ذلك أخذ حريات مع التاريخ، وجعل الأسد يظهر في ساحة المعركة، مع أن روبير دي بيتون كان أسيرًا في فرنسا. وكانت مقدمته موجهة إلى الفلمنكيين في عصره. صدر الكتاب في أنتويرب عام 1838؛ وكانت تكاليف الطباعة ثقيلة، ولم يدرّ عليه إلا القليل.
لمن
رواية تاريخية طويلة، تسير فيها حبكة حربية وحبكة غرامية جنباً إلى جنب؛ وترجمة ليون ووكييه متاحة للقراءة المجانية على الإنترنت.
الجوائز والاستقبال
صارت الملحمة الوطنية لفلاندر: فقد انتقل أسدها وتاريخها، 11 يوليو، إلى الحركة الفلمنكية، ثم إلى الشعارات الرسمية.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.