Novela
De Leeuw van Vlaanderen
Sin traducción al español
Hendrik Conscience · 1838
Primeras líneas
De rode morgenzon blonk twijfelachtig in het oosten, en was nog met een kleed van nachtwolken omgeven, terwijl haar zevenkleurig beeld zich glinsterend in elke dauwdruppel herhaalde; de blauwe dampen der aarde hingen als een onvatbaar weefsel aan de toppen der bomen, en de kelken der ontwelkende bloemen openden zich met liefde om de jongste straal van het daglicht te ontvangen.
El rojo sol de la mañana brillaba incierto en el oriente, envuelto aún en un manto de nubes nocturnas, mientras su imagen de siete colores se repetía, centelleante, en cada gota de rocío; los vapores azules de la tierra colgaban como un tejido inasible de las copas de los árboles, y los cálices de las flores que revivían se abrían con amor para recibir el primer rayo del día.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Flandes, hacia 1300. El rey de Francia retiene al viejo conde Guido de Dampierre y a su hijo Roberto de Béthune, apodado el León, y confía la provincia a un gobernador. Machteld, hija de Roberto, permanece en Flandes; el joven caballero Adolf de Nieuwland vela por ella y la ama. En Brujas, Jan Breydel, decano de los carniceros, y Pieter De Coninck, decano de los tejedores, sublevan a los gremios, y en julio de 1302 las milicias comunales marchan sobre Courtrai, donde las espera la caballería francesa.
Contexto
El cuadro de Nicaise De Keyser sobre la batalla de 1302, visto en 1836, se considera que decidió el libro. El autor leyó las crónicas, consultó a historiadores y recorrió Brujas y Courtrai para ver los lugares; sin embargo, se tomó libertades con la historia e hizo aparecer al León en el campo de batalla, cuando Roberto de Béthune estaba preso en Francia. Su prólogo se dirigía a los flamencos de su tiempo. El libro apareció en Amberes en 1838; los gastos de impresión eran elevados, y le reportó poco.
Para quién
Una larga novela histórica, con una intriga de guerra y una intriga amorosa llevadas a la par; la traducción de Léon Wocquier puede leerse libremente en línea.
Premios y acogida
Se convirtió en la epopeya nacional de Flandes: su león y su fecha del 11 de julio pasaron al movimiento flamenco, luego a los emblemas oficiales.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.