Roman
Le Lion de Flandre
De Leeuw van Vlaanderen
Hendrik Conscience · 1838
Premières lignes
De rode morgenzon blonk twijfelachtig in het oosten, en was nog met een kleed van nachtwolken omgeven, terwijl haar zevenkleurig beeld zich glinsterend in elke dauwdruppel herhaalde; de blauwe dampen der aarde hingen als een onvatbaar weefsel aan de toppen der bomen, en de kelken der ontwelkende bloemen openden zich met liefde om de jongste straal van het daglicht te ontvangen.
Le soleil rouge du matin brillait, incertain, à l'orient, encore enveloppé d'un manteau de nuages nocturnes, tandis que son image aux sept couleurs se répétait, scintillante, dans chaque goutte de rosée ; les vapeurs bleues de la terre pendaient comme un tissu insaisissable à la cime des arbres, et les calices des fleurs qui se ranimaient s'ouvraient avec amour pour recevoir le premier rayon du jour.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Flandre, vers 1300. Le roi de France tient le vieux comte Gui de Dampierre et son fils Robert de Béthune, qu'on surnomme le Lion, et confie la province à un gouverneur. Machteld, fille de Robert, reste en Flandre ; le jeune chevalier Adolf de Nieuwland veille sur elle et l'aime. À Bruges, Jan Breydel, doyen des bouchers, et Pieter De Coninck, doyen des tisserands, soulèvent les métiers, et en juillet 1302 les milices communales marchent sur Courtrai, où les attend la chevalerie française.
Contexte
Le tableau de Nicaise De Keyser sur la bataille de 1302, vu en 1836, passe pour avoir décidé le livre. L'auteur lut les chroniques, consulta des historiens et parcourut Bruges et Courtrai pour voir les lieux ; il prit pourtant des libertés avec l'histoire et fait paraître le Lion sur le champ de bataille, alors que Robert de Béthune était prisonnier en France. Sa préface s'adressait aux Flamands de son temps. Le livre parut à Anvers en 1838 ; les frais d'impression étaient lourds, et il lui rapporta peu.
Pour qui
Un long roman historique, une intrigue de guerre et une intrigue amoureuse menées de front ; la traduction de Léon Wocquier se lit librement en ligne.
Prix et accueil
Devenu l'épopée nationale de la Flandre : son lion et sa date du 11 juillet sont passés au mouvement flamand, puis aux emblèmes officiels.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.