Roman
Wrakken
Non traduit en français
Emmanuel de Bom · 1898
Premières lignes
Met verroesten kiel en beschadigden boeg was de Valdemar de haven binnengeloopen, en lag nu sedert drie dagen vastgemeerd in het Groote Dok om zijn lading te lossen.
La quille rouillée et la proue endommagée, le Valdemar était entré au port, et il était amarré depuis trois jours dans le Grand Bassin pour décharger sa cargaison.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après dbnl.org
Synopsis
Anvers, à la fin du siècle. Au port, on décharge le Valdemar ; le soir, un de ses matelots, William Breede, erre dans les rues, songe à la vanité de sa vie et entre dans une taverne où sert Elly, une jolie serveuse venue de Dantzig, qui a un enfant. Il la demande en mariage le soir même. Or Elly est aussi la maîtresse de Richard Koenen, un jeune homme de bonne famille que cette liaison a rendu sombre et que sa mère ne reconnaît plus. Chacun des deux hommes croit pouvoir la sauver, et elle hésite entre eux.
Contexte
Le roman parut en mai 1898 dans la revue que son auteur avait cofondée cinq ans plus tôt, puis en tiré à part de quatre-vingt-huit pages. Il vient d'une histoire vécue : en 1891, l'auteur s'était épris d'une chanteuse de café allemande, mère d'un petit garçon, rencontrée au music-hall du quartier des bateliers, liaison que sa famille vit d'un mauvais œil. Réédité en 1938 avec une préface de Maurice Gilliams, il est cité par les histoires littéraires pour sa psychologie et pour l'atmosphère de la ville.
Pour qui
Un roman court, en douze chapitres, sombre et soigneusement écrit ; aucune traduction française ou anglaise n'a été trouvée.
Prix et accueil
Tenu par Britannica et par l'Encyclopédie du mouvement flamand pour le premier roman psychologique urbain de la littérature flamande.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.