Novela
Wrakken
Sin traducción al español
Emmanuel de Bom · 1898
Primeras líneas
Met verroesten kiel en beschadigden boeg was de Valdemar de haven binnengeloopen, en lag nu sedert drie dagen vastgemeerd in het Groote Dok om zijn lading te lossen.
Con la quilla oxidada y la proa dañada, el Valdemar había entrado en el puerto, y llevaba ya tres días amarrado en la Gran Dársena para descargar su cargamento.
Traducción de Erostrate
Texto citado según dbnl.org
Sinopsis
Amberes, a finales del siglo. En el puerto se descarga el Valdemar; por la noche, uno de sus marineros, William Breede, vaga por las calles, piensa en la vanidad de su vida y entra en una taberna donde sirve Elly, una bonita camarera llegada de Danzig, que tiene un hijo. Le pide en matrimonio esa misma noche. Pero Elly es también la amante de Richard Koenen, un joven de buena familia a quien esa relación ha vuelto sombrío y a quien su madre ya no reconoce. Cada uno de los dos hombres cree poder salvarla, y ella duda entre ellos.
Contexto
La novela apareció en mayo de 1898 en la revista que su autor había cofundado cinco años antes, y después en separata de ochenta y ocho páginas. Nació de una historia vivida: en 1891, el autor se había enamorado de una cantante de café alemana, madre de un niño pequeño, a quien conoció en el music-hall del barrio de los bateleros, una relación que su familia veía con malos ojos. Reeditada en 1938 con un prólogo de Maurice Gilliams, es citada por las historias literarias por su psicología y por la atmósfera de la ciudad.
Para quién
Una novela corta, en doce capítulos, sombría y cuidadosamente escrita; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Considerada por Britannica y por la Enciclopedia del movimiento flamenco la primera novela psicológica urbana de la literatura flamenca.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.