رواية
De koopmansklerk
غير مترجم إلى العربية
بيتر فرانس فان كيركهوفن · 1843
السطور الأولى
Wij hebben er niets tegen, lieve lezer, om dit hoofdstuk met eene min of meer versleten natuurkundige zinsnede te beginnen.
لا مانع لدينا، أيها القارئ العزيز، من أن نبدأ هذا الفصل بعبارة من التاريخ الطبيعي بالية بعض الشيء.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
أنتويرب، في بيت خياط عجوز لا يعرف القراءة. في العاشرة أو الحادية عشرة، يعود ابنه بييت إلى البيت صائحاً بالنصر: لقد صار الثاني في الكتابة في المدرسة. وفي السادسة عشرة، يضعه والداه في مكتب تجاري، حيث ينسخ الرسائل ويتعلم عادات الموظفين. وفي وقت لاحق، يعود الأب إلى الإلحاح: ليستقل بعمله، كأولئك السادة الذين صاروا أصحاب سفن ويتنقلون في العربات الفخمة. فيعارضه بييت بكل من بدأوا مثله وغرقوا بعد ثلاثة أو أربعة أشهر.
السياق
صدر الكتاب في أنتويرب عام 1843 عن الطابع J. E. Buschmann، في ست وسبعين صفحة رسمها أوجين دي بلوك، بعنوان فرعي هو مشهد من عادات أهل أنتويرب. وقد عرضته المجلة الهولندية De Gids منذ عام 1844: فأخذت عليه ترددّه بين قصة بيت وصورة الكاتب التجاري عمومًا، لكنها نصحت بقراءته من أجل بطله. وصدرت نسخة ألمانية في كاسل عام 1850، وافتتح النص المجلد الخامس من الأعمال الكاملة عام 1870.
لمن
كتاب قصير في ست وعشرين فصلاً صغيراً، بين السرد ولوحة الأعراف، بالهولندية السابقة لإصلاحات الإملاء؛ وهو غير متوافر لا بالفرنسية ولا بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
من أولى اللوحات التي صوّرت حياة المكاتب في أنتويرب، وأشاد بها النقد الهولندي لشخصية موظفها.