Novela
De koopmansklerk
Sin traducción al español
Pieter Frans van Kerckhoven · 1843
Primeras líneas
Wij hebben er niets tegen, lieve lezer, om dit hoofdstuk met eene min of meer versleten natuurkundige zinsnede te beginnen.
No tenemos nada en contra, querido lector, de empezar este capítulo con una frase de historia natural más o menos gastada.
Traducción de Erostrate
Texto citado según dbnl.org
Sinopsis
Amberes, en casa de un viejo sastre que no sabe leer. A los diez u once años, su hijo Piet vuelve a casa gritando victoria: es el segundo en escritura en la escuela. A los dieciséis, sus padres lo colocan en una oficina de comercio, donde copia las cartas y aprende los usos de los empleados. Más tarde, el padre vuelve a la carga: que se establezca por su cuenta, como esos señores convertidos en armadores que van en carroza. Piet le opone a todos los que empezaron igual y se hundieron al cabo de tres o cuatro meses.
Contexto
El libro apareció en Amberes en 1843, en la imprenta de J. E. Buschmann, en setenta y seis páginas ilustradas por Eugeen de Block, con el subtítulo de escena de costumbres antuerpiense. La revista holandesa De Gids lo reseñó ya en 1844: le reprochaba vacilar entre la historia de Piet y el retrato del dependiente en general, pero aconsejaba su lectura por su protagonista. Una versión alemana apareció en Kassel en 1850, y el texto abre el quinto tomo de las obras completas, en 1870.
Para quién
Un libro breve en veintiséis capítulos pequeños, entre el relato y el cuadro de costumbres, en neerlandés anterior a las reformas ortográficas; no existe ni en francés ni en inglés.
Premios y acogida
Una de las primeras pinturas de la vida de las oficinas de Amberes, elogiada por la crítica holandesa por la figura de su empleado.