Poésie
Gedichten
Non traduit en français
Johan Michiel Dautzenberg · 1850
Premières lignes
Waar 't voetpad langs de heining vlucht
Door beemd en weide heen,
Daar zit ik soms in de avondlucht
Gansch stillekens alleen.
Où le sentier fuit le long de la haie
À travers prés et pâtures,
Là je m'assieds parfois dans l'air du soir,
Bien tranquille et tout seul.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après dbnl.org
Synopsis
Un premier recueil, publié à quarante-deux ans et dédié à l'épouse du poète. Il s'ouvre sur la nature et l'amour, la danse des moucherons, la marguerite, le printemps, le bonheur domestique ; viennent ensuite des romances et des ballades, dont une dame malade dans Anvers assiégée en 1581, puis des poèmes métriques, parmi lesquels quatre odes à la Flandre, des mélanges pour la langue et le chant flamands, et un cycle d'anecdotes sur Charles Quint. La préface annonce le programme : préférer les mètres antiques au monotone cliquetis des iambes et des trochées.
Contexte
Nicolaas Beets, alors au premier rang des lettres néerlandaises, en fit des comptes rendus élogieux. L'année suivante parut l'essai de prosodie où son auteur tentait de ramener ses confrères aux mètres antiques, en écrivant le néerlandais selon la quantité des syllabes. August Vermeylen a vu en lui le premier écrivain consciemment flamand. Le poète Frans de Cort devint son gendre.
Pour qui
Des poèmes de forme savante, en néerlandais du milieu du XIXe siècle ; aucune traduction française ou anglaise n'a été trouvée.
Prix et accueil
Premier recueil d'un auteur que Vermeylen plaçait à l'origine d'une littérature flamande consciente d'elle-même ; salué par Nicolaas Beets.