رواية
Arnold de Droomer
غير مترجم إلى العربية
أوجين زيترنام · 1852
السطور الأولى
De heide zag my geboren worden en de eerste verstandige blik, dien ik om my wierp, ontmoette eene grenzelooze vlakte en een ondoorpeilbaren blauwen hemel.
شهدت البراري مولدي، وأول نظرة واعية ألقيتها حولي التقت سهلًا لا حدود له وسماء زرقاء لا يُسبر غورها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
أرنولد الحالم: سرد بضمير المتكلم، موجّه إلى امرأة محبوبة هي إيما. ينشأ الراوي، وهو طفل هزيل، في الأراضي المكشوفة، تحبه أمه ويكرهه أبوه. يزورهم كثيرًا سيد مسنّ من المدينة، يقول الأب إنه مالك أرضهم، ويغمره بالهدايا. يعلّمه القسيس العلوم واللغات والتاريخ، لكنه لا يعلّمه أبدًا كيف يحكم نفسه. وبعد موت الأب، في ليلة عاصفة، تباركه الأم المحتضرة وتنهاه عن أن يحب يومًا زوجة رجل آخر. وفي أنتويرب، بين رسامين شبان، يلتقي إيما فاوفرمان، زوجة تاجر ثري.
السياق
يقدّم السرد نفسه على أنه اعتراف يوجّهه بطله إلى إيما. وهو يشكّل منعطفًا: فبعد كتب كُرّست لعمال أنتويرب وغنت، يتجه المؤلف إلى المثالية الفنية. صدرت أعماله الكاملة سنة 1876 في مجلدين، مع سيرة بقلم ف. جوس. فان دن براندن؛ وفي سنة 1881 كان الزعيم الاشتراكي الغنتي إدوارد أنسيلي ما زال يدعو، في مقدمة روايته هو، إلى ظهور زيترنام ثانٍ.
لمن
اعتراف روائي بالهولندية قبل الإصلاحات الإملائية؛ يمكن قراءة النص على الإنترنت، وهو غير موجود لا بالفرنسية ولا بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
اختاره النقاد مع كتاب آخر من كتبه، وبهما استحق مؤلفه مكانًا في تاريخ الآداب الفلمنكية.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.