Roman
Arnold de Droomer
Non traduit en français
Eugeen Zetternam · 1852
Premières lignes
De heide zag my geboren worden en de eerste verstandige blik, dien ik om my wierp, ontmoette eene grenzelooze vlakte en een ondoorpeilbaren blauwen hemel.
La lande m'a vu naître, et le premier regard conscient que je jetai autour de moi rencontra une plaine sans limites et un ciel bleu insondable.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après dbnl.org
Synopsis
Arnold le rêveur : un récit à la première personne, adressé à une femme aimée, Emma. Le narrateur, enfant chétif, grandit sur la lande, aimé de sa mère et haï de son père. Un vieux monsieur de la ville, que le père dit leur propriétaire, vient souvent et le comble de présents. Le curé lui enseigne les sciences, les langues et l'histoire, mais jamais comment se gouverner soi-même. Après la mort du père, une nuit d'orage, la mère mourante le bénit et lui défend d'aimer jamais la femme d'un autre. À Anvers, parmi de jeunes peintres, il rencontre Emma Wouwerman, épouse d'un riche négociant.
Contexte
Le récit se présente comme une confession que son héros adresse à Emma. Il marque un tournant : après des livres consacrés aux ouvriers d'Anvers et de Gand, l'auteur se tourne vers l'idéalisme artistique. Ses œuvres complètes parurent en 1876 en deux tomes, avec une biographie de F. Jos. Van den Branden ; en 1881, le chef socialiste gantois Edward Anseele appelait encore, dans la préface de son propre roman, la venue d'un second Zetternam.
Pour qui
Une confession romanesque en néerlandais d'avant les réformes ; le texte se lit en ligne, et il n'existe ni en français ni en anglais.
Prix et accueil
Retenu par la critique avec un autre de ses livres : ce sont eux qui valent à son auteur une place dans l'histoire des lettres flamandes.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.