شعر
Fá
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1700
ملخص
الفا إله للقدر وطريقة لقراءته في آن واحد. يمرر العرّاف، البوكونو، ست عشرة جوزة نخيل مقدسة من يد إلى أخرى، أو يلقي سلسلة من ثمانية أنصاف قشور، فيحصل على شكل مزدوج: ست عشرة علامة أساسية، تُركَّب اثنتين اثنتين، تعطي مئتين وست وخمسين. وترتبط بكل علامة حكايات رمزية وأمثال وأغان ووصايا؛ يقول العرّاف ما تحكيه العلامة عما كان، ثم يشير إلى القرابين والسلوكيات والمحرمات التي تتيح تعديل المصير.
السياق
تجعل التقاليد الفا آتيًا من إيفي، في بلاد اليوروبا، حيث يحمل النظام نفسه اسم إيفا؛ وكان الإداري الاستعماري برنار موبوا، الذي خصّه عام 1943 بدراسة من نحو سبعمئة صفحة، يروي أن الفا «لم يولد في داهومي». وتضع التقاليد التي جمعها، كتقاليد لوهيريسيه، استقراره في بلاط أبومي في القرن الثامن عشر، في عهد الملكين أغاجا وتيغبيسو خصوصًا؛ فأحاط الملوك أنفسهم حينئذ بعرّافين رسميين. وتوجد مجموعة العلامات نفسها عند الإيوي باسم أفا. وقد أعلنت اليونسكو إيفا اليوروبية تراثًا شفهيًا للإنسانية عام 2005، واقترح ماهونيون كاكبو عام 2006 قراءة شعرية للمدونة الفونية.
لمن
لمن يريد اكتشاف أدب شفهي يجيب فيه كل حكاية وكل مثل عن شكل يُستخرج بالقرعة.
الجوائز والاستقبال
درسه علماء الإثنولوجيا منذ العهد الاستعماري، ويقرؤه اليوم الباحثون البنينيون بوصفه شعرا بقدر ما هو عرافة.