Bosnie-Herzégovine / Toutes les œuvres
Poésie
Stojanka majka Knežopoljka
Non traduit en français
Skender Kulenović · 1942
Synopsis
Stojanka, mère de la Knežopolje : poème écrit en 1942, pendant la guerre de libération, sur le mont Kozara, au nord-ouest de la Bosnie. Une paysanne de la Knežopolje, Stojanka, pleure ses trois fils, Srđan, Mrđan et Mlađen, tués dans l'offensive ennemie. Le poème suit le modèle de la complainte populaire, et la plainte de la mère se fait appel à la vengeance et chant de la vie et de la terre.
Contexte
Le poème naît de la guerre sur la Kozara, au moment de l'offensive allemande et croate contre le soulèvement de la région ; il fut écrit en un jour et une nuit. Paru en volume à Sarajevo en 1945, chez Svjetlost, il fut longtemps appris par cœur dans les écoles des six républiques yougoslaves. En 1974, le discours de réception de l'auteur à l'Académie serbe des sciences et des arts porta son titre, et le compositeur Boris Papandopulo l'a mis en musique pour soprano, chœur et orchestre.
Pour qui
Pour lire le grand poème de guerre bosnien, longtemps récité par les écoliers ; aucune traduction française ni anglaise n'en est connue.
Prix et accueil
Ivo Andrić l'a loué, et Konstantinović a jugé sa force poétique populaire sans égale dans la poésie yougoslave de son siècle.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.