ملحمة
Os sertões
غير مترجم إلى العربية
إقليدس دا كونيا · 1902
السطور الأولى
O Planalto Central do Brasil desce, nos litorais do Sul, em escarpas inteiriças, altas e abruptas. Assoberba os mares; e desata-se em chapadões nivelados pelos visos das cordilheiras marítimas, distendidas do Rio Grande a Minas.
تنحدر الهضبة الوسطى للبرازيل، على سواحل الجنوب، في جروف متصلة عالية شديدة الانحدار. تشرف على البحار؛ وتنبسط في نجاد واسعة تستوي مع ذرى السلاسل الجبلية الساحلية الممتدة من ريو غراندي إلى ميناس.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
يبدأ الكتاب بالأرض والتضاريس والمناخ وجفاف السيرتاو، ثم يصف الإنسان الذي شكّلته هذه الأرض. ثم يأتي الصراع أخيرًا: في عام 1893، أسس الواعظ المتجول أنطونيو كونسيلييرو كانودوس، في قلب سيرتاو باهيا، حيث يتجمع آلاف الفقراء وتعدّها الجمهورية تهديدًا. تُهزم حملة عسكرية أولى عام 1896، وتتراجع ثانية، وتُشتَّت ثالثة في مارس 1897؛ وتشرع رابعة، تضم أكثر من أربعة آلاف رجل، في الحصار.
السياق
صدر الكتاب عام 1902 عن دار Laemmert. تذكر Encyclopedia.com أن مؤلفه، الذي وصل إلى كانودوس في منتصف سبتمبر 1897، غادرها مريضًا قبل سقوط القرية، وأنه كتب الكتاب وهو يشرف على بناء جسر؛ ونفدت الطبعة الأولى البالغة ألف نسخة سريعًا وفتحت له أبواب الأكاديمية. ويُرى فيه أول كتاب تحقيق صحفي برازيلي، تغذّى من حتمية تين ونظريات العرق في زمنه، وهي اليوم منبوذة. أما صامويل بوتنام، الذي ترجمه إلى الإنجليزية عام 1944، فكان يعدّه أعظم كتاب في البرازيل.
لمن
كتاب طويل من ثلاثة أجزاء، الأرض والإنسان والصراع، يقع عند تقاطع الجغرافيا والتاريخ والتحقيق الصحفي.
الجوائز والاستقبال
من كلاسيكيات الأدب البرازيلي، ترجم إلى الفرنسية بعنوان Hautes Terres وإلى الإنجليزية منذ عام 1944.