رواية
O continente
غير مترجم إلى العربية
إريكو فيريسيمو · 1949
ملخص
سانتا فيه، مدينة متخيلة في ريو غراندي دو سول، عام 1895: خلال الثورة الفيدرالية، يتعرض سوبرادو، بيت آل كامبارا، للحصار. يشكل هذا الحصار إطارًا لسبع روايات تعود بالزمن إلى عام 1745، إلى وصول المستوطنين الأوائل ونهاية البعثات اليسوعية، ثم تقترب منه تدريجيًا: نافورة البعثات، آنا تيرا، قبطان يُدعى رودريغو، الحرب. وهكذا يُتابع تكوّن الإقليم عبر عائلات تيرا وكامبارا وأمارال، التي تتماسك بفضل النساء حين يذهب الرجال إلى القتال.
السياق
صدرت الرواية عام 1949، وهي الجزء الأول من ثلاثية اكتملت عام 1962. كتبها مؤلفها، الذي كان يحلم بها منذ 1939، بين 1947 و1949 بعد أن درس أرشيفات البعثات اليسوعية ووقائع ثورات الجنوب، وصاغ سانتا في على مثال كروز ألتا؛ وتدين الشخصيات النسائية اللواتي يقمن على العائلات كثيرًا لأمه. يتناوب البناء بين سبع حكايات زمنية متسلسلة ومقاطع من الحصار، إلى أن يلتقي الماضي بالحاضر. ترجمها لينتون لوماس باريت إلى الإنجليزية عام 1951، وأندريه روغون إلى الفرنسية عام 1996.
لمن
رواية ضخمة في مجلدين، مترجمة إلى الفرنسية؛ وتُقرأ عدة حكايات منها، مثل حكاية آنا تيرّا، كأنها روايات مستقلة تقريبًا.
الجوائز والاستقبال
رأى فيها أنطونيو كانديدو «إحدى الروايات الكبرى في الأدب البرازيلي»؛ وقد اقتُبست الثلاثية للتلفزيون عام 1985.