شعر
Morte e vida severina
غير مترجم إلى العربية
جواو كابرال دي ميلو نيتو · 1955
ملخص
سيفيرينو، مهاجر بين مهاجرين كثيرين يحملون الاسم نفسه، يغادر داخل ولاية بيرنامبوكو ويتبع نهر كابيباريبي نحو ريسيفي، طارده الجفاف والبؤس. في الطريق يلتقي برجال يحملون في أرجوحة شبكية فلاحا قُتل في نزاع على الأرض، ويحضر سهرة جنائزية، ويبحث عن عمل في قرية لا يعيش أهلها إلا من الموت، ثم يعبر حقول قصب السكر على الساحل حيث يُدفن عامل زراعي. تُظهر له كل محطة الموت نفسه، موت كل السيفيرينوات.
السياق
كُتبت القصيدة في 1954 و1955، وظهرت عام 1955 بحسب ناشرها الفرنسي. تقدّم نفسها بوصفها auto ميلاديًّا من بيرنامبوكو، في ثمانية عشر جزءًا وبأبيات من سبعة مقاطع. وفي عام 1965 قدّمها مسرح الجامعة الكاثوليكية في ساو باولو على المسرح بموسيقى تشيكو بواركي، وكان آنذاك في بداياته، ونالت الفرقة جائزة في العام التالي في مهرجان المسرح الجامعي في نانسي. وبحسب Latin American Theatre Review أوقفت الرقابة الاتحادية العروض بعد ذلك في البرازيل. ولم يُترجم النص كاملًا إلى الفرنسية إلا عام 2023.
لمن
قصيدة قصيرة بأبيات بسيطة، كان مؤلفها يقول إنها وُضعت لتُسمع أكثر مما تُقرأ؛ وتقدّم طبعة 2023 النص البرتغالي في مقابل الترجمة.
الجوائز والاستقبال
قصيدة حققت نجاحًا كبيرًا، وقد نالت نسختها التي غناها ملحّن مبتدئ جائزة في مهرجان نانسي الجامعي في فرنسا عام 1966.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.