Poésie
Mort et vie sévérine
Morte e vida severina
João Cabral de Melo Neto · 1955
Synopsis
Severino, émigrant parmi tant d'autres qui portent le même nom, quitte l'intérieur du Pernambouc et suit le Capibaribe vers Recife, chassé par la sécheresse et la misère. En chemin, il croise des hommes qui portent dans un hamac un paysan tué pour une querelle de terres, assiste à une veillée funèbre, cherche du travail dans un village où l'on ne vit que de la mort, puis traverse les champs de canne du littoral, où l'on enterre un ouvrier agricole. Chaque étape lui montre la même mort, celle de tous les Severino.
Contexte
Écrit en 1954 et 1955, le poème parut en 1955 selon son éditeur français. Il se présente comme un auto de Noël pernambucain, en dix-huit parties et en vers de sept syllabes. En 1965, le théâtre de l'Université catholique de São Paulo le porta à la scène sur une musique de Chico Buarque, alors à ses débuts, et la troupe fut primée l'année suivante au festival de théâtre universitaire de Nancy. Selon la Latin American Theatre Review, la censure fédérale interrompit ensuite les représentations au Brésil. Le texte n'a été traduit en entier en français qu'en 2023.
Pour qui
Poème court, en vers simples, que son auteur disait fait pour être entendu plus que lu ; l'édition de 2023 donne le portugais en regard.
Prix et accueil
Poème au succès considérable, dont la version chantée par un compositeur débutant fut primée au festival universitaire de Nancy en 1966.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.