رواية
Sur la terre en passant
غير مترجم إلى العربية
فرانسوا-بورجيا ماري إيفمبي · 1966
ملخص
إيوني، الذي يعني اسمه العار في لغة كريبي، يصل إلى ياوندي أملًا في وظيفة في الإدارة. يمرض بعد وقت قصير، ويفتقر أحيانًا إلى ما يأكله، ويعتمد على أصدقائه: أبيلكونغو وماري-شانتال ونكيلفياغا، حاميه. خجول وفخور، حريص على أن يبدو كريمًا، يخفي أنه عاطل عن العمل ويخجل من اعتماده على الآخرين كما يخجل من جسده. في حفلة فخمة في فيلا نكيلفياغا، يشعر بأنه في غير مكانه بثيابه البالية ويذهب ليأكل وحده في المطبخ.
السياق
صدرت الرواية في باريس عام 1966 عن Présence africaine، في 112 صفحة. وبحسب ريتشارد بيورنسون، الذي خصها عام 1980 بدراسة عن شعرية العار، نفدت الطبعة الأولى سريعا ولم يكن الكتاب قد أُعيد طبعه حتى ذلك التاريخ. ويقرأ بيورنسون فيها صورة رجل يجعله عاره بصيرا بنفاق من حوله، وبمجتمع أقل إنسانية مما كان يأمل. وفي السنة التالية نال الكتاب الجائزة التي تمنحها جمعية الكتّاب بالفرنسية لأفضل عمل روائي أفريقي في العام المنصرم.
لمن
بالفرنسية، رواية قصيرة. ومن الأفضل أن يعرف القارئ أن الكتاب مكوَّن من الإهانات اليومية التي يتعرض لها رجل فقير في العاصمة.
الجوائز والاستقبال
نال الجائزة الأدبية الكبرى لأفريقيا السوداء عام 1967، وقد تقاسمها في تلك السنة مع Kondo le requin لجان بليا.