رواية
Cette Afrique-là!
غير مترجم إلى العربية
جان إيكيلي-ماتيبا · 1963
ملخص
على امتداد سهرتين، أمام أهل قريته، يروي فرانز مومها حياته منذ ما قبل ولادته، في أواخر القرن التاسع عشر. يستعيد طفولته بين فلاحي الباسا، في آخر أيام أفريقيا القديمة، ثم الغزو الألماني: جُنّد رغما عنه، وتعلّم لغة المستعمرين حتى وصف نفسه بأنه طالب بروسي، فيخدم إدارتهم ويضطر إلى السفر للدراسة في ألمانيا حين تندلع حرب 1914. ثم تنتقل البلاد إلى فرنسا، التي تعرض عليه منصبا في إدارتها.
السياق
صدرت الرواية في باريس عام 1963 عن Présence africaine، التي أعادت نشرها عام 1997 في سلسلتها الجيبية. ترجمتها إريكا دي باري إلى الألمانية عام 1966 بعنوان Adler und Lilie in Kamerun؛ وبحسب سوزانه غيرمان، تُظهر مراسلات المترجمة مع الناشرين مقدار المقاومة التي لقيها نقدها الاستعماري في ألمانيا تلك السنوات. ويرى الأكاديمي مباري نغوم فيها سيرة ذاتية جماعية، كُتبت للشهادة ولكشف الأوهام، يعود فيها الأفريقي، الذي كان الخطاب الاستعماري يعدّه كائنًا بلا تاريخ، ذاتًا لها.
لمن
بالفرنسية. من المفيد أن يُعرف أن البلد كان ألمانيًا حتى الحرب العالمية الأولى، ثم قُسّم في 1916 بين فرنسا وبريطانيا العظمى.
الجوائز والاستقبال
الجائزة الأدبية الكبرى لأفريقيا السوداء عام 1963، بعد عام من الجائزة التي نالها شيخ حميدو كان.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.